Subtítulos por DramaFever
[My Sassy Girl]
Disculpe, ¿tiene "Mi Amor de la Estrella"?
¿O cualquier copia de "Secretos en Sungkyunkwan"?
Se han vendido todos. Sabes lo popular que son.
Por cierto...
tienes un cuerpo muy hermoso.
Me gustaría dibujarte en algún momento.
¿Podrías desatar un poco tu blusa?
¡Oh, Dios mío! ¡El joven Maestro Gyeon Woo!
¿Ya llegaste?
¿Están dentro?
Sí, por supuesto.
Está de vuelta aquí.
Está bien.
Amor, sí claro.
Te compraré con dinero.
¿Cuántos nyang serán suficientes? ¿Cuántos?
¿Cuántos nyang me darás?
¡Oye! ¿Qué están haciendo los dos?
Este es nuestro proyecto conjunto secreto.
Oh, pensé...
¿Por qué nos estás tirando cosas?
¿Crees que realmente nos gustamos?
Me gustan las mujeres. Me gustan tanto las mujeres.
Cariño...
Para. Ya hemos terminado.
Tengo un favor que pedirles.
¿Qué cosa?
Está terminado.
¿Cómo está?
Oh, ¿quién es?
Ella es lo suficientemente hermosa como para acabar con un país.
¿Ya encontraste una mujer para ti?
No exactamente.
- Ella es mi enemigo. - ¿Enemigo?
Ella te llamará enemigo, luego hermano.
Luego hermano y luego marido.
De todos modos, haznos saber una vez que encuentres a este enemigo tuyo.
¿Dónde en el mundo hay un enemigo como este?
¿Te has enamorado de ella?
¿Ha visto a esta mujer?
No, no lo creo.
Está bien.
¿Ha visto a esta mujer por casualidad?
No, no lo creo.
¿Estás bien?
¿El joven maestro Gyeon Woo?
¿Me conoces?
Soy yo, Da Yeon.
Ah, Da Yeon.
¿Qué deseas?
Quiero este, por favor.
Tomaré este.
Avísame cuando estés listo para ordenar.
Vamos a beber una vez que la flor ha florecido.
He oído que lograste un gran éxito en Yanjing.
Todo el mundo pensaba en mí como el erudito que representaba a Joseon.
Por eso me esforcé por trabajar más duro.
He oído que Su Majestad el Rey te pidió que regresaras.
El mejor marido potencial de Joseon ahora ha regresado.
Los casamenteros deben estar trabajando mucho para llegarte.
Aún no me interesa el matrimonio.
Debo trabajar y hacer lo mejor de mí primero.
Traer un tiempo de paz a Joseon es la prioridad.
Las damas solteras de Joseon se impacientarán esperándote.
Bueno, nunca se sabe.
Si tuviera que conocer a un alma gemela que pudiera mover mi corazón...
Puedo olvidar mis sueños de ascender.
Solo puedo vivir para esa mujer.
¿Quién será esa mujer?
Soy muy curiosa.
Eres tú, ¿verdad?
Viniste a mí por tu cuenta.
Me preguntaba cómo te encontraría.
¿Por qué? ¿Estabas planeando actuar de nuevo como un desvergonzado pervertido?
Me lastimaste y te estás volviendo loca.
Estabas borracha y te salvé de ser atacada.
No juegues a ser inocente.
Estaba borracho y ni siquiera podía moverme.
Me llevaste a una posada para aprovecharte de mí.
¿Qué?
- Parece una persona normal. - ¿Se llama hombre a sí mismo?
¿Una alumna haría eso?
Por favor, baja la voz.
Los terceros deben permanecer fuera de esto.
Lo siento.
Debes disculparme primero.
Solo aguantaré por un tiempo.
¿Sabes lo grave que es la difamación?
Esa noche...
me robaste algo más precioso que mi vida.
¡Qué pícaro desvergonzado es!
¡Dios mío! ¿Cómo pudo hacer eso?
Estoy sin habla, sin palabras.
Me disculpo. Tengo que irme ahora.
Sígueme.
Dios mío.
¿Es tu método avergonzar a la gente en público para chantajearlos por dinero?
Me lees mal.
No soy el tipo de persona a quien las amenazas le puedan influir.
Entrégalo.
Ahora estás mostrando tus verdaderos colores.
Vamos a la policía ahora.
¡Deja de jugar y dame mi anillo de jade!
¿Anillo de jade?
Entonces, ese anillo de jade...
Finalmente nos entendemos.
¿Has causado esta conmoción por eso?
¿Dónde está mi anillo de jade?
Discúlpate primero.
- ¿Quién se disculpa con un ladrón? - ¿Qué?
¿Un ladrón?
Entrégalo si no lo eres.
¿Falsamente acusar de agresión sexual no fue suficiente, así que ahora es robo?
Te daré ese anillo de jade ahora, así que...
Estás muerto si tramas algo.
Espera.
Dijiste que lo tenías.
Si no puedes encontrar mi anillo de jade
Voy a estampar "depredador sexual" en tu frente y haré que seas exiliado.
¿Entendido?
¿Asalto sexual?
Confié en ti y te cuidé.
¿Cómo pudiste decepcionarme así?
Siento que fui engañado, Majestad.
En vez de reflexionar sobre lo que hiciste, ¿insistes en negarlo?
¡Vengan a sacarlo de aquí!
Sí, su Majestad.
Su Majestad, soy inocente. ¡Su Majestad!
¿Qué estás haciendo?
Estuve pensando por un momento.
Ahora ¿recuerdas dónde está?
¿Por qué no decimos que estamos a mano?
¿Qué?
Había algo que me debías una vez que nos conocimos.
¿Qué cosa?
Mi dignidad y orgullo, que fueron hechos pedazos.
Siento que estoy en el lado perdedor de este acuerdo.
No creo que venga nada bueno de arrastrar esto.
Vamos a terminarlo aquí.
Debes estar completamente loco.
Dámelo ahora mismo a menos que quieras ir a la policía.
Está bien. Bien.
Dices que es tan importante como tu vida.
No sería correcto que un erudito ignorara eso.
Oye, espera.
Oh, hola.
Ustedes dos volvieron juntos.
Estás despierta hoy.
¿Volvieron para divertirse?
Estamos aquí para buscar algo.
¿Has visto un anillo de jade con diseño de pájaro?
Si hubiese encontrado algo así, lo habría vendido.
¿Por qué todavía lo tendría?
¿Es caro?
Enséñame la habitación de esa noche.
No puedo hacer eso ahora. Tengo huéspedes allí, ahora.
¡No, no puedes entrar ahora!
Miau.
Bueno.
Abre.
Oh, Dios mío. ¿Por qué estás haciendo esto?
Estoy tratando de dirigir un negocio.
¿Qué está pasando aquí?
Lo siento mucho.
Les dije que había un huésped.
Pero ellos simplemente corrieron sin escuchar.
Deberías revisar luego. ¿Por qué no nos vamos por ahora?
No creo que estés en posición de decirme eso.
Tú. ¿Viste un anillo de jade aquí?
No lo vi.
¿Qué hay de ti?
Algo huele mal.
Huele.
¿Huele? ¿Qué olor?
¿Por qué estabas tan apurado que no pudiste quitarte los calcetines?
Ustedes dos... no son una pareja, ¿verdad?
Vámonos.
Espera espera.
Espera... Dios.
Deberían avergonzarse de ustedes mismos.
Si los atrapan de nuevo, estarán acabados.
Están muertos, de verdad.
¿A dónde crees que vas?
¿Quieres revisar todo esto?
¡Por supuesto! Date prisa y busca.
¿Realmente estaría aquí?
¿Solo estás parado para observar?
Estoy tratando de encontrarlo, ¿no?
Así, así. Se agresivo.
Bien, bien. Seré agresivo.
Sígueme.
Vi al Joven Maestro Gyeon Woo en el mercado hoy.
Estaba con la joven con quien estaba en una relación.
¿Relación?
Oh, eso nunca sucedería.
Acaba de regresar.
¿De verdad?
Da Yeon.
¿Qué piensas de mi hermano?
Me gustaría ser su cuñada.
Hay una línea de mujeres tratando de casarse con Gyeon Woo.
Todas son tontas de cabezas huecas.
Tienes la familia y la belleza.
Tú y mi hermano harán una pareja muy apuesta.
No debe hacerlo, Majestad.
No debe, Su Majestad.
¿Está mal revivir el sistema que permite a las personas reportar sus quejas?
¿Escuchar las voces de las personas directamente de ellos es así de malo?
Su Majestad, sus predecesores se deshicieron de este sistema.
Trajo más problemas que beneficios.
La gente no determina bien los hechos y golpean el tambor todo el tiempo.
Se volvió imposible para el gobierno trabajar.
No solo eso.
Todas sus historias eran ridículas e inútiles.
Fue una pérdida de tiempo.
Puede ser una pérdida de tiempo para nosotros.
Para el pueblo, puede sentirse como vida o muerte.
Estamos supervisando las cosas para que no haya injusticias para las personas.
Por favor, confíe en nosotros y no te preocupes.
Bien, entonces...
Debo simplemente disfrutar de mi autoridad y no hacer nada.
Su Majestad, eso no es lo que queríamos decir. Sin embargo...
Si eso es lo que todos desean...
Eso es lo que vamos a hacer.
Estaba tan en contra de renunciar cualquier poder.
¿Qué planea ahora?
La caza no es su objetivo.
Él irá de un lado a otro para observar la condición de la gente.
Estaba tranquilo durante mucho tiempo, pero ahora de nuevo...
El Rey sigue pensando demasiado últimamente.
El Ministro de Educación es un problema.
Dice cosas que no debe frente al Rey.
Necesitamos recordar al Rey una vez más.
Si sigue con esto...
perderá algo precioso para él.
No es aquí. No lo es.
¿Buscaste correctamente? Busca bien.
Búscalo tú misma si no confías en mí.
Vamos a algún lugar para comer.
Necesitamos comer para tener fuerzas y encontrar el anillo.
¿Crees que puedo comer en este estado?
¿Uh?
Me siento mucho mejor.
Ah, eso es bueno.
Dos personas aquí.
Bebidas aquí, por favor.
- Señora. - ¿Sí?
¿Estás tomando una prueba?
¿Qué pasó con la persona que dijo, "¿crees que puedo comer en este estado?"
¿Qué pasa con la persona que dijo, "tenemos que comer para tener fuerzas"?
Estoy bien. Deberías comer.
¿Estás subestimando esta comida?
Es una delicadeza.
Dicen que debes elegir sabiamente a tus amigos y lo que comes.
¿Sí? Bueno, me siento amable hoy.
Aquí. Come.
Ah, pero el anillo de jade...
¿Qué piensas? Es delicioso, ¿verdad?
La ciudad está llena de gente hambrienta.
¿Vas a escupir comida preciosa?
Te lo estoy diciendo.
Recordará el sabor de esta comida hasta en tus sueño.
¡No puedo aguantar más!
Te salvé de caer de un puente.
Te salvé de esos pilotos de palanquín.
¿No podrías ni siquiera agradecerme y en vez de eso me tratas así?
¿Y mi anillo de jade?
Creo que he hecho lo suficiente para ayudar.
Me iré ahora.
Espero que encuentres el anillo de jade.
Si no puedes encontrar mi anillo, ¡estás acabado!
¿Dónde exactamente está tu casa?
He estado dando vueltas y vueltas en el mismo lugar.
¡Tú!
Si estás planeando algo, estás muerto.
Por cierto, ¿por qué sigues hablando informalmente?
Puedes hacerlo también si no te gusta.
No, no es eso.
- ¡Ay! - ¡Ve!
¡Suéltame! Suéltame.
Dijiste que tu casa era por aquí.
No puedo dejarte aquí.
Oye. Oye.
[Anillo de jade].
¿En qué fraude de caza-fortunas te has metido ahora?
¿Qué quieres decir?
Quienquiera que sea...
tiene una gran caligrafía.
¿Qué estás diciendo?
No creo que sea solo un rumor en las calles.
Investígalo.
¿Quién está inventando cosas como esta y por qué?
Sí, su Majestad.
Uy, eso duele.
Su Alteza.
Padre.
Por tu apariencia, parece que lo has hecho muchas veces.
¿Es cierto el rumor de que saltaste la pared todas las noches?
Me disculpo.
He sido demasiado indulgente al criarte.
De ahora en adelante,
te enseñaré las duras reglas del palacio.
¿Qué?
¿Memorizar las leyes y escribirlas 100 veces?
¿Lo llama un castigo?
Todo esto es culpa suya.
¿A quién te refieres?
¿Quién más? Ese pervertido.
Todo se echó a perder a causa de él.
Para ser sincero, esto no es todo por culpa de él.
Has estado saltando la pared desde hace mucho tiempo.
Además, la persona que perdió el anillo de jade...
¿Qué?
Sí, tienes razón, joven Shin.
Todo es culpa mía... toda mi culpa.
Una princesa no debe beber. Una princesa no debe saltar
por encima de las paredes.
Una princesa no debería hacer nada de eso.
Lo siento, lo siento. Por favor perdóname.
Su Alteza...
Su Alteza, eso no es lo que quise decir.
Byul Yi encontrará el anillo de jade.
¿Dónde podría haber ido?
Quizá ese pícaro lo escondió en alguna parte.
Sí, pudo haberme mentido.
Nunca la volveré a ver.
¡Dios mío!
"Cuando seas soltera, sigue la voluntad de tu padre".
"Cuando estés casada, sigue la voluntad de tu marido".
"Si tu marido fallece, sigue la voluntad de tu hijo".
"No debes tomar decisiones por ti misma ni por un momento."
¿Qué? ¿Las mujeres no tienen cerebro?
¿Por qué no haría nada por su cuenta por un momento?
Todo esto es tan malo.
Solo acéptalo por lo que es y memorízalo.
¿Cuándo lo memorizarás todo?
Podemos ayudarte a escribirlo, pero memorizar...
Hola, Byul Yi.
Has estado conmigo durante años.
¿Es eso lo mejor que puedes hacer para copiar mi estilo de escritura?
Aprende de Young Shin.
Te dije que estudiaras más.
Young Shin, esto está mal aquí. Será mejor que te enfoques.
¡Su Majestad el Rey está entrando!
¿El rey? ¿Padre?
Limpien. ¡Rápido!
Oye, oye...
Princesa, no estás jugando, ¿verdad?
No, padre...
Tú...
¡Ven aquí!
- El príncipe Wonja. - Espera.
¡Te tengo!
- Ven aquí. - Suéltame.
¡Detente!
- Mi hermana bonita. - ¿Bonita?
¿Debería dejarlo en paz? ¡De ninguna manera!
Por favor, hermana.
Su Majestad.
Perdónala.
¿No es agradable ver a los hermanos llevarse tan bien?
Estos días...
Los funcionarios del gobierno mueren por encontrar fallas en la familia real.
¿Y si Wonja se vuelve temerario e imprudente como la princesa?
Estoy preocupado.
Dicen que los niños solo crecen y se desarrollan,
tanto como los padres aman y creen en ellos.
Veo a la princesa que soportó tanto, pero ha crecido tan bien.
Así que estoy agradecida.